Серый ребенок

Предисловие переводчика: Орасио Вербицкий – аргентинских журналист еврейского происхождения, один из самых известных и популярных журналистов в стране, занимался расследованиями связи военной диктатуры с гражданскими структурами, церковью и экономическими группами.

Вид этого серого ребенка будет преследовать меня пока я жив, точно так же как и одна из картин Холокоста, на которой мальчик пяти или шести лет, подгоняемый стволами автоматов к нацистскому «окончательному решению» идет, держа на затылке руки и безумно смотрит в объектив. То есть, мне в глаза.

Серый ребенок не смотрит. Его глаза закрыты. Мужчина понимает его на руках, придав его телу вертикальную позицию. И только капли жидкости, вытекающие из его носа и рта говорят о том, что это не скульптура. Каждая частица его тела и одежды покрыты пылью останков здания, которое рухнуло на него в Кане, библейском городе, где Иисус совершил чудесное превращение воды в вино, во время свадебной процессии. Сегодня здесь можно увидеть только похоронные процессии и нет чудас, способных вернуть из кошмарного сна ни этого малыша, ни нас, глядящих на эту фотографию.

Двойственный смысл последовавших оправданий похоже больше на издевательство: тем временем, когда израильское правительство уверяет, что оно не знало о том, что в этом здании скрывались мирные жители, видеоклип, который распространяют через Интернет огранизации, защищающие это правительство, показывает авиасъемку якобы грузовика для пуска ракет, который после выполнения своей миссии, прячется в гараже одного из домов. Опираясь на эти разведданные, израильские самолеты атаковали рефриджератор с овощами, и уничтожили крестьян, вырастивших этот урожай.

Документальные кадры израильской пропаганды так же малоубедительны, как и заявление, с которым выступил Колин Пауэлл в ООН для доказательства обладания Ираком запрещенного вооружения и которое сам экс-госсекретарь признал впоследствии ложным. Но субтитры на иврите и английском объясняют каждый из кадров, чтобы в конце концов придти к выводу, что если обидчик укрывается за спинами гражданских, уничтожение их вполне оправданно. Это не так. Подобные средства лишают законности любую из целей. Нет задачи, достижение которой было бы оправдано подобной ценой, никакая предыдущая обида не может оправдать этого, тем более, что сегодня нет никакой угрозы существованию Израиля.

Этот недопустимый кошмар планировался годами. Это часть кампании, начавшейся в октябре 2001 года бомбежками и вторжением войск США в Афганистан. Это было продолжено в июне 2002 года, когда Буш сформулировал доктрину превентивного нападения и сказал, что единственная из возможных стратегий – это бить первым, «предупредить наибольшие из угроз до того, как они воплотятся в реальность».

Миллионы тон превентивных бомб были сброшены с марта 23 года на Ирак, несмотря на очевидность того, что не было никакой свяи между его правительством и саудовской органиацией, в сентябе 2001 атаковавшей символы военной и финансовой власти в Вашингтоне и НьюЙорке. Когда было докаано еще и то, что в Ираке не существовало оружия массового поражения, Соединенные Штаты изменили оправдание причины войны; речь уже шла об установлении в той стране демократии и изменении политической карты Ближнего Востока

В апреле 2003 года был опубликован так называемый североамериканский «Путевой лист». В возникшем на основе доктрины «превентивных войн», в этом плане ни слова не говорится об израильской оккупации Западного берега реки Иордан, сектора Газы и Восточного Иерусалима и все предложения сконцентрировны на борьбе с палестинским терроризмом, интерпретируемом практически как основа проблемы, онтологический аргумент, который не учитывает страданий народа, более чем полвека назад изгнанного со своей земли

Следствием всего этого оказалось непризнание власти Ясира Арафата, имевшее своей целью привести ко власти новое палестинское правительство, «которое будет решительно действовать против террора и будет стремиться к созданию активной демократии, строящейся на терпимости и свободе, согласно «Путевому листу». За этим последовали осада и разрушение помещений Мукаты в Рамалле, где исторический вождь палестинского дела провел несколько месяцев без света и питаясь самой скудной пищей и наконец, сама его загадочная смерть, причиной которой с высокой долей вероятности может быть обычное отравление.

Вместо открытия пути для мирных переговоров, смерть Арафата сделала возможность мира еще менее вероятной. Создатель Ал-Фатах и ООП боролся не только за независимость своего народа от Израиля. Кроме этого он стремился к избавлению палестинцев от опеки реакционных арабских правительств, с которыми предпочитал договариваться Израиль.

Презрение и изоляция, которым Израиль подверг слабое правительство Абу-Мазена, пришедшее на смену Арафату, привело в январе этого года к победе на выборах исламскую партию сопротивления Хамас, связанную с Ираном. Непонятно, почему этот результат вызвал столько удивления, если предыдущее вторжение Израиля в Ливан привело к возникновению тоже исламского движения Хизболла, контролируемого Сирией.

В отличие от возглавлявшегося Арафатом светского и независимого движения, Хамас и Хеболла являются организациями конфессионнными. Но места, которые эти оба движения занимают в ливанском и палестинском правительствах, были получены ими в результате свободных выборов. С момента, когда к власти пришел новый палестинский кабинет, Израиль отказал ему в воде и соли и вначале последнего наступления, арестовал его министров и разрушил здания, где они заседали, чтобы доказать, что демократия – это роскошь, доступная далеко не всем. Аргентина полвека назад познакомилась с этой просвещенной концепцией «демократии только для демократов», которые обычно не совпадают с большинством населения, следовательно исключенного, подцензурного и подавляемого пока не будет доведено до последнего отчаяния.

Нужды руководства еврейских организаций Аргентины, предложившего свою трибуну послу Израиля, для того, чтобы тот оправдывал грубейшее нарушение своей страной международного гуманитарного права и прав человека, приближает его к еврейскому лобби Соединенных Штатов, которое сделало все от него зависящее, чтобы помешать любой мирной договоренности между народами Израиля и Палестины. И для большего раздражения публики, эта провокационная акция была проведена всго в нескольких метрах от угла Палестины и Государства Израиль, символизирующего как нигде больше в мире дружеское сосуществование арабской и еврейской общин.

Все мы должны были хранить его, как ценнейший из наших капиталов и который оказался растрачен менемизмом, вместе со столькими остальными социальными благами. В очередную годовщину покушения на израильское посольство в Аргентине, этому же руководству не пришло в голову ничего лучшего, как потребовать разрыва отношений с Ираном, как будто двух взрывов бомб в прошлом десятилетии не хватило, чтобы научиться добродетели осторожности.

Трудно поверить, что самые совешенные в мире военные машины и аппараты безопасности добиваются результатов столь противоположных тем, к которым якобы стремятся. По причине собственной неуклюжести или в результате холодного просчета, североамерикаские и израильские ракеты сеют теократии, разрушающие светские правительства, будь то диктатуры, наподобие режима Саддама Хуссейна или относительные демократии, наподобие ливанской или палестинской.

Ответные действия Хамаса или Хизболлы, будь то взрывы смертников или ракетные удары, настолько малозначительны по масштабу, что абсурдна любая попытка сравнения. Но их жертвами тоже становятся мирные граждане. Война превращается в постоянное состояние и остальной мир продолжает привыкать к жертвоприношению таких серых детей.

 Для этого прошу на меня не расчитывать. Самое срочное требование момента – остановить руку убийц.

 Перевод Олега Ясинского, communist.ru

ELCOMART  Международная жизнь