MMR: Доменная зона «Укр» принесет больше вреда, чем пользы

Международная организация ICANN разрешила регистрировать многоязычные доменные имена.

Украина и Россия не заставили себя ждать и уже подали заявки на регистрацию доменов .рф и .укр. Однако вреда от такой регистрации может оказаться гораздо больше, чем пользы.

Появление адресов сайтов в кириллическом написании повлечет ряд трудностей, которые  могут оказаться несопоставимы с пользой от регистрации домена .укр. О причинах и целесообразности такой регистрации также стоит задуматься.

"На мой взгляд, очевидно, что сама по себе идея "многоязычных доменных имен" в корне противоречит идее создания Internet, а также концепции универсализации механизмов работы и общедоступности информации в сети, которую последние 20 лет разрабатывали и развивали самые прогрессивные умы планеты", - уверен Владимир Пашковский, креативный директор интернет-агентства Brainberry.

По сути, многоязычные домены снова выстоят границу между пользователями, "запрут" национальные бренды в рамках одной страны. Посему кириллическим доменам уже пророчат ограниченное применение. "Не думаю что домен .укр будет востребован. Интернету свойственно то, что это международная сеть. Так зачем изначально ограничивать себя кириллическим доменом? - рассуждает Антон Ким,  директор интернет-агентства KENSU Interactive. - Кириллические домены, возможно, будут востребованы для малого и среднего бизнеса, работающего только на локальном рынке. Например, для салонов красоты, хлебопекарен и т.п." Кроме локальных бизнесов, поддержать "свое, родное", возможно, решат в первую очередь и госструктуры,  общественные и правительственные организации.

"Кириллические адреса позволят онлайн-брендам быть удобными для продвижения среди людей, не владеющих иностранной азбукой, то есть в большей степени людей самого старшего и самого младшего поколения,  - объясняет Дмитрий Лысюк, исполнительный директор исследовательской компании "Gemius Украина". - Так что они могут оказаться полезны массовым брендам для продвижения в интернете. Кроме того, кириллический домен, в первую очередь, полезен для оффлайнового продвижения брендов: по телефону, на радио и пр., поскольку гораздо легче продиктовать  - а слушателю запомнить - наименование на родном языке. Всем известно, как бывает трудно продиктовать родное слово, записанное транслитом".

Бренды вынудят регистрироваться в кириллической доменной зоне
По мнению экспертов, опрошенных MMR, регистрироваться все-таки будут, но скорее вынужденно, нежели исходя из соображений полезности. Например, первыми могут начать регистрацию те, кто ведет активную деятельность в интернете. Это будет сделано для того, чтобы как минимум "застолбить" аналоги своих латинских названий в кириллическом секторе во избежание нецелевого использования имени  третьими брендами.

"Необходимость  такого рода домена очень сомнительна. С одной стороны, кажется, что это хорошо - в стране есть свой государственный язык и домены пишутся на нем. Но другую сторону перевешивает ряд неудобств, - признает Андрей Гаркавлюк, маркетинг-менеджер портала I.UA, - начиная с таких элементарных сложностей, как необходимость лишний раз переключать раскладку для набора адреса "пользователь@домен.укр", т.к. в украинской нет символа "@", вызываемого простым единичным нажатием, или вход на сайт с доменом ".УКР" с компьютера у которого нет на клавиатуре кириллической разметки. Это лишь два примера, понятные всем, а еще есть проблемы в программной реализации сайтов, функционирующих с кириллическим доменом. Поэтому возникает вопрос - стоит ли создавать эти проблемы? Есть ли острая необходимость у пользователей в таких доменах?"

"Насколько я понимаю, в доменном имени нельзя будет использовать апостроф «'» (поскольку это символ, применяемый в программировании и команда для браузера),  а значит поклонники  Квітки-Основ'яненко, например,  не смогут открыть сайт фан-клуба  с правильным  написанием фамилии в домене. То есть ограничения будут и все задачи решить будет невозможно, - отмечает Дмитрий Лысюк, - так как сейчас речь идет не только о введении кириллицы, но и об иероглифах и диакритических символах в доменах, возникнет множество вариантов записать в адресной строке слово очень похоже, например Украіна-Україна-Українä-Ўкраїна. А это открывает новые горизонты для фишеров, киберсквоттеров, хакеров и черного пиара".

"Уже сейчас браузеры поддерживают такой формат адресов http://uk.wikipedia.org/wiki/Квітка-Основ'яненко_Григорій_Федорович. Но попробуйте скопировать и вставить этот адрес в Word, Notepad, переслать через любой из мессенджеров, и вы получите следующее: http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B2%D1%96%D1%82%D0%BA%D0%B0-%D0%9E%D1%81%D0%..., приводит пример Дмитрий Лысюк. - То есть пересылать кириллическую ссылку на сайт через мессенджер будет вот так вот неприятно".

Колоссальные переработки будут нужны в Java Script кодировании, отмечает эксперт, например, когда в скрипте кодируется URL. А для онлайн-рекламы это означает, что еще несколько лет все сайты должны будут иметь зеркало на латинском домене, иначе будет невозможно запустить и обсчитать рекламную кампанию в интернете.

Каждый из специалистов, высказавший свое мнение, с огорчением отмечает, что пользы  от регистрации многоязычных доменов мало, а вышеперечисленные трудности - это, скорее всего, только верхушка айсберга.

Источник: MMR

Инф. delo.ua