Una petición para preservar el doblaje ucraniano en el cine ha conseguido el número necesario de votos

Una petición para preservar el doblaje ucraniano en el cine ha conseguido el número necesario de votos -25.000 firmas- en sólo cuatro días. El autor de la petición es el conocido actor y director de doblaje Pavlo Skorokhodko, que pide al Presidente Volodymyr Zelenskyy que reconsidere el proyecto de ley nº 9432 sobre el uso del inglés en Ucrania.

El proyecto de ley se refiere a la distribución cinematográfica y prevé un aumento gradual del número de películas en inglés proyectadas en los cines ucranianos en versión original con subtítulos en ucraniano. Según la propuesta de Zelenskyy, el 100% de esas películas deberían proyectarse en este formato antes de 2027.

El autor de la petición subraya que el doblaje ya se ha convertido en un elemento importante del patrimonio cultural ucraniano y que su cancelación provocará un descenso de la popularidad de la lengua ucraniana. En su lugar, propone aumentar el número de proyecciones en lengua original con subtítulos en ucraniano para que los espectadores puedan elegir en qué idioma ver las películas.

La Unión de Cines de Ucrania también ha hecho un llamamiento al Presidente Zelenskyy, al Ministro de Cultura y al Presidente de la Rada Suprema para que revisen el proyecto de ley y lo modifiquen. Sugieren utilizar incentivos alternativos para los cines y ampliar la proyección de películas en inglés con subtítulos en ucraniano.

Esta petición refleja un movimiento general del público ucraniano y de la comunidad cinematográfica, indignados por los cambios propuestos en la legislación. Consideran que el doblaje es un elemento importante de autodeterminación cultural y de promoción de la lengua ucraniana. De cara al futuro, la decisión sobre el destino del doblaje ucraniano está en manos del Presidente Zelenskyy, que debe tener en cuenta la opinión pública y el interés del cine ucraniano por preservar el patrimonio cultural.