Законопроекты о региональных языках и языках меньшинств не будут изменены

Комитет по вопросам иностранных дел предлагает Верховной Раде направить на доработку проекты закона о внесении изменений в некоторые законопроекты Украины «О ратификации Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств», «О региональных языках и языках меньшинств», «О местном самоуправлении в Украине»и Гражданского процессуального кодекса (о ликвидации языковой дискриминации).

Как сообщает пресс-служба Верховной Рады, основными недостатками данных законопроектов является то, что они многими положениями противоречат Европейской Хартии региональных языков или языков меньшинств.

Члены комитета считают, что изначально ошибка была заложена в Законе о ратификации хартии и состоит в неточном переводе англоязычного термина «minority languages».

Также анализ законопроектов в  контексте положений хартии показывает, что ими предлагается изменение механизма реализации положений хартии: введение дифференцированного подхода к защите региональных языков или языков меньшин путем установления двух режимов действия Хартии на территории Украины – общего и расширенного.  

Следует также отметить, что Хартия не делает разделения между языками, на которые направлено ее действие и не предусматривает выделение какого-то одного (русский). Это касается и другого аспекта – создания правовых основ определения территории, на которых могут действовать положения Хартии. Соединение языково-территориальной идентификации языков с административно-территориальными единицами также является необоснованным.

Неприемлемо также создание механизма определения административно-территориальных единиц, на территории которых региональные языки и языки меньшин являются распространенными.

Органы местного самоуправления, по мнению комитета, не могут решать вопросы о статусах региональных языков и языков меньшинств, как это предложено в проекте закона. Это может привести  к нарушению Украиной обязательств перед Советом Европы.