Які послуги найчастіше замовляють сьогодні в бюро перекладів?

Повномасштабне вторгнення російських агресорів докорінно змінило життя українців та трансформувало попит на багато послуг. Сфера перекладів не стала винятком, а навпаки — опинилася в епіцентрі нових реалій. Якщо раніше ключовими драйверами ринку були туризм та бізнес-глобалізація, то сьогодні на перший план вийшли потреби, продиктовані війною. Мільйони вимушено переміщених осіб, пошук прихистку, лікування та працевлаштування за кордоном, а також безпрецедентна міжнародна військова та гуманітарна співпраця — все це створило колосальний запит на послуги надійного бюро перекладів. 

Беззаперечні лідери: переклад особистих документів

Основою щоденної роботи будь-якого бюро є переклад стандартних особистих документів. Це послуга, з якою в умовах війни стикається кожен, хто шукає тимчасового захисту чи нового життя за межами України. До цього переліку входять:

• Паспорти: внутрішній та закордонний.
• Свідоцтва: про народження, шлюб, розлучення, зміну імені.
• Документи про освіту: атестати та додатки до них, дипломи та додатки, сертифікати.
• Довідки: з місця роботи, з банку, про несудимість.

Популярність цієї послуги зумовлена її необхідністю для легалізації статусу біженця чи тимчасового захисту, вступу до іноземних навчальних закладів, офіційного працевлаштування, отримання медичної та соціальної допомоги.

Юридична сила: нотаріальне засвідчення та апостиль

Перекладений документ часто потребує подальшої легалізації, щоб набути юридичної чинності на території іншої держави. Тому другою за популярністю послугою є комплексний супровід, що включає:

• Нотаріальне засвідчення перекладу: нотаріус засвідчує підпис кваліфікованого перекладача, що підтверджує вірність перекладу оригіналу. Це обов'язкова вимога для більшості офіційних інстанцій за кордоном.
• Проставлення апостиля та консульська легалізація: апостиль – це спеціальний штамп, який підтверджує справжність підпису та печатки на офіційних документах для їх використання в країнах-учасницях Гаазької конвенції. Для країн, що не є учасницями конвенції, застосовується складніша процедура консульської легалізації.

Клієнти цінують можливість отримати всі послуги "в одному вікні", заощаджуючи дорогоцінний час та уникаючи бюрократичної тяганини в стресових умовах.

Спеціалізовані переклади: коли точність понад усе

Окрім особистих документів, значний попит мають і спеціалізовані види письмового перекладу, де від точності кожного терміну залежить успіх справи.

• Юридичний переклад: договори, контракти, установчі документи, довіреності, судові рішення, матеріали для міжнародних судів. Помилка в такому перекладі може призвести до серйозних юридичних та фінансових наслідків.
• Технічний переклад: інструкції до військової та гуманітарної техніки, посібники з експлуатації, креслення, науково-технічні статті. Ця сфера потребує від перекладача не лише лінгвістичних знань, але й глибокого розуміння відповідної галузі.
• Послуги локалізації: якісний переклад є важливою складовою при створенні веб-ресурсів, АЕО послуги оптимізації сайтів тощо.
• Медичний переклад: медичні довідки, історії хвороб, результати аналізів, протоколи лікування поранених. Точність у цій сфері є критично важливою для здоров'я та життя людини.

Також, як зазначають у провідному бюро перекладів Києва Mova Club, стабільно високим попитом користується терміновий переклад. Можливість отримати готовий документ у стислі терміни, іноді навіть "день у день", є вирішальним фактором для багатьох клієнтів у непередбачуваних обставинах сьогодення.

Отже, сучасне бюро перекладів – це багатофункціональний центр, що вирішує широкий спектр завдань. Проте, як свідчить практика воєнного часу, основними рушіями ринку є нагальні потреби громадян, пов'язані з вимушеною міграцією, та запити держави і бізнесу, що потребують бездоганної точності у юридичній, технічній та медичній сферах.

Джерело: офіційний сайт бюро перекладів (Київ) www.mova-club.kiev.ua