У глухонемых людей, общающихся с помощью языка жестов, возникают те же проблемы, что и у любых других, изучающих новый язык. Новый широкомасштабный исследовательский проект, создаваемый американскими учеными, позволяет помочь освоить новые слова. Усвоение какого-либо нового жеста невозможно, не зная его значения в родном языке.

Ранее для таких целей создавались печатные словари для глухонемых.  Компьютерные программы значительно облегчают процесс поиска, позволяя определить, что означает любой жест, сверяясь с видеоизображением. Создание специального алгоритма позволяет подобрать до 10 вариантов наиболее сходных жестов. Таким образом, глухонемой человек может сам найти видеоклип, показывающий какой-либо жест или самостоятельно его изобразить перед видеокамерой.

Создается настоящий видеословарь, над которым работают исследователи Бостонского университета (С. Склярофф и К. Нейдле), а также В. Атитсос из Техасского университета. Для этого жестикулирующий человек, владеющий американским языком жестов, снимается с нескольких позиций, все документируется и заносится в базу данных с предварительной
разбивкой видео по частям, иллюстрирующим отдельное слово или словосочетание.

Конечный продукт будет доступен всем пользователям с
наличием компьютера и доступа в Интернет.

---
Жестовый язык, реже язык жестов - самостоятельный, естественно возникший язык, используемый глухими или слабослышащими людьми с целью коммуникации. Жестовый язык состоит из комбинации жестов, каждый из которых
производится руками в сочетании с мимикой, формой или движением рта и губ, а также в сочетании с положением корпуса тела.

Главное отличие структуры жестового языка от звукового в том, что его структура позволяет передавать параллельно несколько потоков информации (синхронная структура языка). Так, например, содержание "объект огромных размеров движется по мосту" может быть передано с помощью одного-единственного жеста, в то время как звуковые языки функционируют секвентильно (то есть информация передаётся последовательно,
одно сообщение за другим). Жестовые языки отличаются территориально.

Текст:
А. Зарецкий

ЕВРОСМИ.RU