Далеко не каждый человек, который знает и украинский, и русский, сможет сделать абсолютно корректный перевод с одного языка на другой, если речь идет об объемном специализированном тексте. Чтобы избежать смысловых или лингвистических ошибок, целесообразно заказывать перевод больших текстов с русского на украинский у профессиональных переводчиков, основная деятельность которых имеет определенную узкую направленность (юридическую, научную, публицистическую, рекламную, литературно-художественную и т.д.)

Когда может понадобиться перевод с русского на украинский

Между жителями двух стран сохраняются множественные личные контакты. Кроме того, свое сотрудничество развивают коммерческие компании, представляющие соседние государства. Поэтому услуги перевода с русского на украинский становятся все более востребованными. Они необходимы во многих ситуациях:

• для составления и подписания договоров о сотрудничестве и коммерческих контрактов между фирмами;
• при создании текстов двусторонних договоренностей между официальными учреждениями, органами правопорядка, учебными заведениями и т.д.;
• когда нужно опубликовать в украинском специализированном издании или монографии научную статью определенной направленности;
• для публикации художественных произведений, каталогов, текстов;
• при параллельном создании сайтов на русском и украинском языках.

Все эти случаи предусматривают перевод значительных текстовых объемов. При этом должна сохраняться профессиональная специфика, смысловая нагрузка и лингвистическая чистота текстов.

Бюро переводов в Днепропетровске: оперативные услуги высокого качества

В Днепре переводческие услуги оказываются в специализированном бюро, работающем с разными языками и направлениями. Преимущества сотрудничества со специалистами этого бюро заключаются в:

• гарантированном качестве;
• строгом соблюдении оговоренных сроков, что часто бывает очень важно при переводе больших по объему текстов;
• профессиональном сохранении стилистических, официально-документальных, содержательных параметров переводимых текстов;
• внимательный и гибкий подход к индивидуальным требованиям каждого клиента.

При этом бюро оказывает услуги перевода в Днепропетровске по приемлемой для отечественных заказчиков стоимости. Ценовая политика рассчитана таким образом, чтобы услугами бюро могли воспользоваться не только коммерческие предприятия или крупные учреждения, но и отдельные граждане.