Оформление документов в Швейцарию: преимущества работы с профессионалами

Несмотря на то, что после Гаагской конвенции 1961 года процедура легализации документов для иностранных государств сильно упростилась, она по-прежнему продолжает оставаться достаточно сложной.

Для того чтобы ваши российские документы имели полную юридическую силу в Швейцарии, необходимо проставить на них апостиль. Естественно, для туристических целей в этом нет необходимости. Однако, для ведения бизнеса, лечения, учёбы или брака вам придется пройти легализацию в Швейцарии.

Апостиль представляет собой штамп, который ставится на заверяемом документе (или на прикреплённом листе), и подтверждает его подлинность. Проставляется данный штамп профильным органом государственной власти: на дипломе – Рособрнадзором, на свидетельстве о рождении – отделением ЗАГС и т.д.

При этом сам документ необходимо предварительно перевести на один из государственных языков Швейцарии (мы бы рекомендовали немецкий, как самый распространенный), и нотариально заверить сделанный перевод.

Итак, для того, чтобы получить апостиль для Швейцарии, вам потребуется:

• Перевести документ;
• Нотариально заверить перевод;
• Поставить штамп апостиля в профильном органе государственной власти.

Несмотря на довольно краткий перечень условий, каждая из этих задач может изрядно потрепать вам нервы, особенно последняя. Кроме того, предъявляя апостиль в Женеве, вы можете обнаружить, что что-то было оформлено неправильно и документ не считается действительным. В большинстве случаев, потеря времени на переоформление неприемлема.

Чтобы избежать проблем с подготовкой документов и проставлением апостиля, обратитесь в специализированные компании. Главное преимущество такого подхода – качество подготовки документов. Кроме того, работа профессионалов гарантирует вам:

• Своевременность подготовки документов;
• Отсутствие необходимости бороться с отечественной бюрократией;
• Возможность заказа услуги «под ключ», то есть вообще с минимумом движений с вашей стороны;
• Наличие гарантий (при работе с проверенными компаниями и на основе договора).

Среди минусов можно отметить только более высокую стоимость оформления. Впрочем, эта разница с лихвой компенсируется сэкономленным временем, которое можно посвятить более приятным делам – изучению культурных особенностей Швейцарцев, например.