«Настало время говорить по-арабски» - Сергей Фролов

В мае этого года российское телевидение впервые заговорило на арабском языке: начал вещание новый информационный канал «Русия аль-Яум» («Россия сегодня»). Двадцать часов в сутки миллионы зрителей Ближнего Востока и Северной Африки могут узнавать новости о России «из первых рук». О работе нового телеканала, об успехах и существующих проблемах, о надеждах и планах рассказал генеральный директор АНО «ТВ-Новости» Сергей Фролов.

 

- Как возникла идея создания телеканала, вещающего на арабском языке?

 

- Думаю, необходимость создания такого канала назрела давно. Процесс интеграции средств массовой информации стал уже общемировой тенденцией и Россия не остается в стороне. С арабским миром нас издавна связывают прочные экономические и культурные отношения. Мы всегда были интересны друг другу. И это очень хорошо, что теперь у нас появилась возможность самим рассказать зрителям о том, чем живет современная Россия, какой отклик находят в ней события, происходящие в мире, что заботит и волнует людей.

 

- В 2005 году успешно стартовал англоязычный телеканал Russia Today. Чем «Русия аль-Яум» отличается от своего «старшего брата»?

 

- Согласитесь, арабоязычная зрительская аудитория имеет свою специфику, особый менталитет. Поэтому эфирные материалы «Русия аль-Яум», безусловно, отличаются от Russia Today. Особое внимание мы стараемся уделять тому, что может быть интересно именно нашему зрителю: что происходит в России, в странах Ближнего Востока, различным аспектам арабо-российских отношений. Мы вещаем на арабском языке, но при этом мы российский информационный канал, мы телеканал о России.

 

- Как на сегодняшний день выглядит сетка вещания?

 

- Значительное место занимают новостные блоки: политика, экономика, спорт, новости культуры. Мы, конечно, понимаем, что среди новостных каналов выигрывает тот, кто реагирует быстрее.

 

Второй важный элемент нашей сетки – это различные программы: и аналитические — такие как «Панорама» и «Итоги недели», и познавательные — «Специальный репортаж» и «Персона», документальные фильмы. Мы хотим познакомить наших зрителей с историей России, обычаями и традициями народов, ее населяющих, интересными современниками…

 

Хочется отметить, например, документальный сериал «Восточные тайны Эрмитажа», где в роли ведущего выступил директор этого музея Михаил Пиотровский, сам известный востоковед, хорошо говорящий по-арабски. Первые десять фильмов уже показаны и получили высокую оценку зрителей.

 

- С момента начала работы над созданием канала до выхода в эфир прошло чуть больше года. Каких результатов уже удалось достичь?

 

- Наш канал очень молод, говорить о том, чего мы добились еще рано. «Русия аль-Яум» еще во многом на стадии формирования и становления. Что представляется действительно важным, так это чтобы канал был узнаваем. Но главное — мы вышли в эфир, нас знают и смотрят, о нас говорят. «Выход на производственные мощности» займет еще некоторое время. Мы анализируем эфир крупнейших мировых телеканалов и свою работу и открыты переменам, чтобы всегда оставаться интересными нашей аудитории. Полагаю, делаем все, что в наших силах, чтобы добиться большего.

 

- Существует ли обратная связь со зрителями, как арабский мир оценивает процессы, происходящие в России, на что обращает наибольшее внимание?

 

- Безусловно, нам очень важно мнение зрителей, и мы внимательно следим за отзывами о нашей работе. Могу сказать, что интерес к каналу есть. Приятно удивил и тот факт, что выхода «Русия аль-Яум» в эфир ждали. К тому же, обратная связь помогает вносить коррективы в работу. К примеру, зрители посоветовали нам использовать больше собственных материалов. И мы сейчас прилагаем максимум усилий, чтобы сформировать широкую и высокопрофессиональную корреспондентскую сеть.

 

Основная задача «Русия аль-Яум» — наладить полномасштабный и постоянный информационный диалог, чтобы отношение к России в арабских странах постоянно менялось к лучшему…

 

- С какими проблемам Вам пришлось столкнуться?

 

- Самая главная проблема это нехватка телевизионных журналистов со знанием арабского языка. В России долгие годы не было школы журналистов-востоковедов. Да и на мировом телевизионном рынке сейчас такие специалисты нарасхват: запускаются все новые арабоязычные каналы. Среди сотрудников «Русия аль-Яум» много лингвистов, хорошо владеющих арабским языком, есть ученые-арабисты, дипломаты, много лет работавшие на Ближнем Востоке, но я сейчас говорю именно о журналистах-телевизионщиках. Как оказалось, специальное образование все же необходимо, чтобы создать интересный и качественный продукт. Телевизионная журналистика – это профессия, которой многим нашим сотрудникам приходится овладевать в процессе работы. Для этого, безусловно, потребуется время, но, надеюсь, что уже через несколько лет у нас будет интересная профессиональная команда. Все предпосылки для этого у нас есть.

 

Беседовал Дмитрий Пановкин

ИА «Росбалт»